Главная Промышленная автоматика.

мощь и по вашей просьбе помогут научиться произносить правильно какое-либо слово или фразу. Больше слушайте эфир, и через несколько дней наблюдения за работой других станций вы сможете сами провести связь на английском. Для облегчения вашей задачи далее приводятся готовые фразы на английском языке и их перевод. В скобках русскими буквами записано произношение английских букв, слов и фраз. Такая запись не всегда точно передает звучание английских слов, но такое упрощение позволит преодолеть начальный барьер и самостоятельно начать изучение английского для эфира. Важное значение для английской речи имеет ударение и слитное произношение слов. Ударные гласные мы будем выделять заглавными буквами, а слоги отделять тире. ,

Алфавит английского языка

Буква

Произношение

Слово

Произношение

1

Alpha

Эл-фа

Bravo

брА-воу

Charlie

чАр-ли

Delta

дЭл-та

Echo

Э-коу

Foxtrot

фОкс-трэт

джий

Golf

гОлф

Hotel

хоу-тЭл

India

Ын-ди-э

джей

Juliet

джУ-ли-эт

Kilo

кИй-лоу

Lima

лЫ-ма

Mike

мАйк

November

ноу-вЭм-бэр

Oscar

Ос-кар

Papa

па-пА

Quebec

куэ-бЭк

Romeo

рОу-ми-оу

Sierra, Sugar

сы-Э-ра шУ-гэр

Tango

тЭн-гоу

Uniform

Ю-ни-форм

Victor

вИк-тэр

дАбл-ю

Whiskey

уЫс-ки

X-ray

Экс-рэй

Yankee

йАн-ки

Zulu

зУ-лу

Цифры и числа

1 Число

Написание

Произношение

Число

Написание

Произношение

twenty

туЭн-ти

thirty

СЁр-ТИ

three

срЫй

fourty

фОр-ти



Число

Написание

Произношение

Число

Написание

Произношение

four

fifty

фЫф-ти

five

фАйв

sixty

сЫкс-ти

сЫкс

seventy

сЭвн-ти

seven

сЭвн

eighty

Эй-ти

eight

ninety

нАйн-ти

nine

нАйн

seventy three

сЭвн-ти-срЫй

zero

зЫй-роу

eighty eight

Эй-ти-Эйт

one hundred

уАн-хАнд-рэд

eleven

ы-пЭвн

two hundred

тУ-хАнд-рэд

twelve

туЭлв

two hundred seventy three

тУ-хАнд-рэдэн - сЭвн-ти-срЫй

thirteen

сЁр-тИйн

fourteen

фОр-тИйн

first

фЁСТ

fifteen

фЫф-тИйн

second

сЭ-кэнд

sixteen

сЫкс-тИйн

third

сЁрд

seventeen

сЭвн-тИйн

fourth

фОрс

eighteen

Эй-тИйн

и т.д.

nineteen

нАйн-тИйн

Примечание. В английском,языке есть звуки, которые отсутствуют в русском. Так, буквосочетание th обозначает звук, средний между русскими звуками «с» и <<ф».

Годы по-английски произносятся как пара чисел: 1988 - девятнадцать восемьдесят восемь (нАйн-тИйн Эй-ти-Эйт).

Как пара чисел произносится и время по Гринвичу. После цифр добавляется GMT (джИ-эм-тИй).

Например: 1725 GMT (сЭвн-тИйн туЭн-ти фАйв джИ-эм-тИй). Ноль произносится не (зЫй-роу), а (Оу). Например: 0705 GMT (Оу-сЭвн Оу-фАйв джИ-эм-тИй). Когда в конце стоят два нуля, используется слово «сотня». Например: 0700 GMT (Оу-сЭвн-хАнд-рэд джИ-эм-тИй).

Оценка сигнала RS передается как пара чисел, между которыми может стоять союз «и».

Например: RS 56 - это пять-шесть (фАйв-сЫкс) или пять и шесть (фАй-вЭн-сЫкс).

Большие числа (например, почтовый индекс) обычно передаются в виде последовательности цифр, а когда две одинаковые цифры идут подряд - иногда используется слово double (дАбл) - двойной.

Например: почтовый индекс 123373 может произноситься уАн-тУ-срЫй-срЫй-сЭвн-срЫй или уАн-тУ-дАбл -срЫй-сЭвн-срЫй.

Пример типовой связи

Далее мы приведем пример короткого QSO между двумя вымышленными станциями: российской 50RF21 (оператор Борис, г. Москва) и шведской 21SD73 (оператор Свен, г. Стокгольм). Фразы, которые будут использовать наши корреспонденты в одних и тех же случаях, для расширения словарного запаса выбраны различными.



Для разговорного английского языка характерна слитность произношения. Бывает что несколько слов подряд читаются как одно длинное слово с несколькими ударениями. Слитность английской речи отражена в записях произношения.

Разучивать фразы нужно вначале медленно, тщательно соблюдая ударения (ударные гласные выделены заглавными буквами). Постепенно темп речи следует увеличить до 170 - 200 слогов в минуту.

Не забудьте, что там, где между слогами стоят дефисы, останавливаться и переводить дыхание нельзя. Передышки можно делать в тех местах, где есть пробелы, запятые или точки. И наоборот, при расшифровке букв словами (в позывных,именах, .QTH) эти слова нужно произносить раздельно, с короткими перерывами между ними.

Поиск свободной частоты

В условиях перегруженного Си-Би диапазона самое правильное - больше слушать и вызывать только те станции, которые вас интересуют. Если же вы решили дать общий вызов, то найдите свободную частоту, на которую вы будете переходить с вызывного канала, и прежде всего удостоверьтесь, действительно ли она никем не занята.

Обычно спрашивают:

Is the frequency occupied? (Ыз-вэ-фрЫ-куэн-сы-О-кыо-пайд?)

или Is the frequency in use? (Ыз-вэ-фрЫ-куэн-сы-ын-Юс?)

Этот вопрос рекомендуется повторить дважды. Ответом может быть:

The frequency is occupied. (вэ-фрЫ-куэн-сы-ы-зО-кыо-пайд.)

или: - The frequency is in use.(вэ-фpЫ-кyyэ-cы-Ы-зын-IOc). • ,

Вежливый оператор может добавить:

«Благодарю за то, что вы об этом спросили!»

Thanks for asking! (сЭнкс-фо-рАс-кин!)

Может быть и совсем короткий ответ: QSY. (кьЮ-э-суАй.)

Если выбранная частота занята, следует найти другую свободную частоту и повторить описанную процедуру сначала.

Если же никто не откликнулся, можно начинать CQ. Если вызов дается на вызывной частоте, то следует быть готовым, что после вызова выбранная частота может оказаться уже занятой кем-то другим.

Общий вызов.

Всем, всем на одиннадцати метрах. Здесь 50RF21......для всех на приеме:

CQ eleven, CQ eleven meters. This is 50RF21, five zero Romeo Foxtrot two one...calling CQ and standing by.

(сый-кьЮ- ы-лЭвн, сый-кьЮ-ы-лЭвн -мИй-тэрз. Вы-сЫз фАйв зЫй-роу рОу-ми-оу фОкс-трэт тУ уАн... кО-лин-сый-кьЮ-эн-стЭн-дин-бАй).

Общий вызов.повторяется 3 - 4 раза от слова CQ до многоточия, а остаток фразы дается один раз в конце. Если CQ дается на вызывной частоте, то в конце.вызова указывается частота, на которой вы будете слушать.

...QSY 27.525.

...(кьЮ-э-суАй туЭн-ти сЭвн фАйв тУ фАйв)





0 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

0.0039